RASHOMON
Producido por Jingo Minoura
Desarrollado por Sojiro Motoki
Basado en "In a Grove" de Ryunosuke Akutagawa
Guión de Akira Kurosawa y Shinobu Hashimoto
Cinematografia Kazuo Miyagawa
Sonido Iwao Otani
Diseño de Produccion Takashi Matsuyama
Musica de Fumio Hayasaka
Protagoniza
Toshiro Mifune
Machiko Kyo
Takashi Shimura
Masayuki Mori
Minoru Chiaki
Kichijiro Ueda
Noriko Honma
Daisuke Kato
Dirigida por Akira Kurosawa
No lo entiendo... Simplemente no lo entiendo.
No lo entiendo en absoluto.
Simplemente no lo entiendo.
¿Qué ocurre?
¿Qué es lo que no entiendes?
Nunca oí una historia tan extraña.
¿Por qué no me lo cuentas?
Resulta que tenemos un sabio sacerdote entre nosotros.
No, ni siquiera el famoso, el sabio sacerdote del templo Kiyomizu
ha oído una historia tan extraña como ésta.
¿Así que sabes algo de esta extraña historia?
Este hombre y yo lo vimos y lo oímos por nosotros mismos.
¿Dónde?
En el jardín del juzgado.
¿El juzgado?
Un hombre fue asesinado.
¿Sólo uno? ¿Y entonces?
Sobre esta puerta,
encontrarás al menos cinco o seis cuerpos no reclamados.
Tienes razón.
Guerra, terremotos, vendavales,
fuego, hambre, la plaga...
Año tras año, no se ve otra cosa más que desastres.
Y los bandidos caen sobre nosotros cada noche.
He visto tantos hombres
muertos como insectos,
pero ni siquiera yo he oído nunca una historia tan horrible como ésta.
Sí. Tan horrible.
Esta vez,
puedo finalmente perder mi fe en el alma humana.
Es peor que los bandidos, la plaga,
el hambre, el fuego, o la guerra.
Mire aquí, sacerdote.
Basta de sermones.
Sonaba interesante, al menos mientras me resguardaba de la lluvia.
Pero si es un sermón, preferiría escuchar la lluvia.
Escúcheme.
Quizás pueda decirme lo que significa.
No entiendo ninguno de los tres.
- ¿Qué tres? - Bueno...
Le contaré algo sobre ellos.
Cálmese y cuéntemelo despacio.
La lluvia no va a parar de momento.
RASHOMON
Fue hace tres días.
Fui a las montañas a buscar madera.
Corrí tan rápido como pude a contárselo a la policía.
Entonces, tres días después... hoy... me llamaron para declarar.
Sí. Eso es cierto.
Fui yo el que encontró el cuerpo de primero.
¿Qué? ¿Si ví una espada o algo?
No, nada en absoluto.
Sólo un sombrero de mujer enganchado en una rama,
y el sombrero de un samurai que había sido pisoteado.
Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo,
y más lejos entre las hojas,
un brillante estuche amuleto con un forro rojo.
Sí.
Eso fue todo lo que encontré, sí.
Sí.
Me encontré con el hombre asesinado antes de su muerte.
Eso fue hace tres días, por la tarde.
En la carretera de Sekiyama a Yamashina.
La mujer llevaba un velo,
así que no pude verle la cara.
El hombre iba armado con una espada,
y también con un arco y flechas.
Apenas esperaba
que el se enfrentara con un destino semejante.
La vida humana es realmente tan frágil
y pisoteable como el rocío de la mañana.
Qué pena que acabara de esta manera.
Lo siento.
Este hombre que atrapé es Tajomaru.
Sí, el más notable bandido del que todo el mundo habla.
La última vez, cuando casi le atrapé, se veia igual.
y llevaba la misma espada.
Fue hace dos días al anochecer, a orillas del Katsura...
¿Qué ocurre?
Había 77 flechas con plumas de águila,
un arco de piel, y un caballo.
Todo ello pertenecía al hombre asesinado, sí.
La ironía de que Tajomaru fuera arrojado de su caballo robado,
debió ser un justo castigo del destino
¿Que yo caí del caballo?
¡Idiota!
Ese día...
Yo cabalgaba ese caballo y de repente me sentí muy sediento.
Así que cerca de Osaka, bebí de un manantial.
Debía de haber una serpiente venenosa muerta aguas arriba.
Después de un rato, me entró un increíble dolor de estómago.
Para cuando llegué al río, no podía aguantar mas.
Así que bajé del caballo y me acuclillé en el campo.
¿Me caí?
Obviamente, un tonto sólo puede pensar tonterías.
Sabía que tarde o temprano tendran mi cabeza,
así que no voy a ocultar nada.
Fue Tajomaru quien mató al hombre.
Vi a esa pareja hace tres días. Era una tarde calurosa.
De repente una fría brisa agitó las hojas.
Si no hubiera sido por ese viento, no le habría matado.
Eché un vistazo y ella se había ido.
Quizás fuera por eso.
Pensé que había visto una diosa.
En ese momento decidí capturarla,
aunque tuviera que matar a su marido.
Pero si podía tenerla sin matarlo, tanto mejor.
Mi intención era tomarla sin matar al hombre.
Pero no pude hacerlo en esa carretera a Yamashina.
¿Qué quieres?
¿Qué es eso?
No seas desconfiado.
¿Ves? ¿no es bonito?
Échale un buen vistazo.
Hay unas ruinas por allí.
Cuando escarbé en el montón de tierra,
encontré un montón de espadas y espejos.
Los enterré en un bosquecillo tras la montaña
para que nadie más los encontrara.
Si te interesa, te los venderé baratos.
Es por allí.
Camina delante de mí.
Es aquí. Entre esos pinos.
Tu marido ha caído enfermo.
Su rostro palideció.
Me miró con fríos ojos,
su expresión era intensa como la de un niño.
Cuando ví eso,
envidié al hombre y de repente le odié.
Quería que ella viera qué patético parecía él atado a ese pino.
Aquellos pensamientos que no estaban allí antes, llenaron mi cabeza.
Jamás había visto semejante fiereza en una mujer.
Y así conseguí tenerla sin matar a su marido.
Todavía no tenía intención de matarle.
Pero entonces...
¡Espera!
¡Detente!
O mueres tú o mi marido.
Uno de los dos debe morir.
Tener dos hombres es para mí una vergüenza peor que la muerte.
Me iré
con el que sobreviva.
Así que tuve que matarle, pero quería hacerlo de manera honorable.
El luchó con valor.
Cruzamos nuestras espadas 23 veces.
Recuerdo esto porque aún estoy impresionado.
Nadie había cruzado su espada conmigo más de 20 veces.
¿Qué? ¿La mujer?
No lo sé.
Cuando el hombre murió, vi hacia donde ella estaba.
Se había ido.
La lucha debió de asustarla, y huyó.
Salí corriendo a la carretera de la montaña.
Todo lo que encontré fue su caballo caminando tranquilamente.
Me sentí atraído por su fiero espíritu,
pero, después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
Ni siquiera la busqué.
¿Qué? ¿Su espada?
La cambié por licor en la ciudad.
¿Qué? ¿Su puñal?
Tenía perlas incrustadas. Parecían muy valiosas.
Me olvidé por completo de ello.
Era una locura.
¡El mayor error que he cometido!
Incluso entre los bandidos,
Tajomaru es famoso por ser un mujeriego.
Por qué, el pasado otoño, una joven esposa fue al templo,
y ella y su doncella fueron encontradas muertas en las montañas.
Debe de haber sido él también.
¿Quién sabe qué le ocurrió en realidad a esa mujer que abandonó su caballo?
Bien,
esa mujer apareció en el juzgado.
Ella se escondía en el templo cuando la policía la encontró.
Eso es mentira.
Todo eso es mentira. La historia de Tajomaru y la de la mujer.
Es humano mentir.
La mayor parte del tiempo ni siquiera podemos ser honestos con nosotros mismos.
Puede ser.
Pero es porque los hombres somos débiles por lo que mentimos,
incluso a nosotros mismos.
No otro sermón.
No me importa si es mentira, mientras sea divertido.
¿Qué historia contó entonces la mujer?
Bien, es completamente diferente a la historia de Tajomaru.
Tan diferente
que su rostro nunca mostró la fiereza de la que él habló.
Ella era tan dócil, era casi compasiva.
Aquel hombre del kimono azul,
después de obligarme a entregarme a él,
anunció orgullosamente que era el infame Tajomaru,
y se rió burlonamente de mi marido que estaba atado.
Que asustado
debió de estar mi marido.
Cuanto más luchaba,
más se ajustaban las ataduras en torno a él.
Corrí a su lado.
O más bien, lo intenté.
Incluso ahora,
cuando pienso en sus ojos,
la sangre se hiela en mis venas.
Lo que ví en ellos no era enojo,
ni pena,
sino una fría luz, una mirada de repugnancia.
No.
No me mires así.
Es demasiado cruel.
Golpéame,
mátame,
pero no me mires así. Por favor, detente.
Ahora, mátame.
Mátame de una vez.
Detente.
No.
Por favor, no.
Debí de desmayarme después.
Cuando volví en mí y miré alrededor...
Imagínese mi horror.
Ví mi puñal
en el pecho de mi marido muerto.
Estaba horrorizada.
No recuerdo cómo salí del bosque.
Pero cuando volví en mí,
estaba en el estanque, al pie de la colina.
Me lancé al estanque.
Intenté muchas cosas,
pero fracasé en mi intento de suicidio.
¿Qué podía hacer una pobre
e indefensa mujer como yo?
Ya veo. Cuanto más oigo, más confuso estoy.
Pero las mujeres usan sus lágrimas para engañar a todo el mundo.
Incluso se engañan ellas mismas.
Así que ten cuidado con la historia de la mujer.
Cuando oigas la historia del hombre muerto...
Está muerto.
¿Cómo voy a oir su historia?
Él habló a través de un medium.
Mentira.
Su historia también es mentira.
Pero los hombres muertos no mienten.
¿Por qué no?
Me rehúso creer que ese hombre fuera tan pecador.
Como usted quiera.
¿Pero hay alguien realmente bueno?
Quizás la virtud sólo sea fingida.
¡Qué terrorífico...!
El hombre sólo quiere olvidar lo malo
y creer en lo bueno.
- Es más fácil así. - Ridículo.
No importa. Escuchemos la historia del hombre muerto.
Estoy en la oscuridad ahora.
Sufro en la oscuridad.
Malditos sean los que me arrojaron a esta oscuridad.
Después de que el bandido atacara a mi mujer,
éste intentó consolarla.
Ella estaba sentada en la hojas, mirando hacia abajo.
El bandido era hábil.
Ahora que su virtud estaba mancillada
ella nunca podría volver con su marido.
¿Por qué no dejar al marido, y casarse con él?
Él dijo que sólo la atacó por su amor por ella.
Cuando ella oyó aquello,
mi mujer levantó su cara, como en un trance.
Nunca la había visto tan bella.
Y, ¿qué fue lo que mi bella mujer contestó al bandido
delante de su indefenso marido?
A donde quieras.
Llévame a donde quieras.
Eso es lo que dijo.
Pero ese no fue su único pecado,
o no estaría sufriendo en esta oscuridad.
Por favor, mátale.
Mientras él esté vivo, no puedo ir contigo.
¡Mátale!
Aquellas palabras fueron como un viento que
amenazaba con hacerme volar a las profundidades de la oscuridad.
¿Ha sido alguna vez dicho algo tan odioso?
Incluso el bandido palideció ante aquellas palabras.
Por favor, mátale.
¿Qué quieres que haga con ella?
¿La mato o la dejo vivir? Sólo tienes que inclinar la cabeza.
Sólo por esas palabras,
estaba dispuesto a perdonar su crimen.
Mátarla o déjarla ir
No sé cuántas horas pasaron.
Ella se fue.
Ahora debía preocuparme por mi propio destino.
Todo estaba en silencio.
Oí a alguien llorar.
Alguien está llorando.
¿Quién es?
Todo estaba en silencio.
Qué tranquilo estaba todo.
De repente el sol se fue.
Yo estaba envuelto en un profundo silencio.
Qué tranquilo estaba todo.
Entonces alguien se aproximó silenciosamente.
Ese alguien quitó con cuidado el puñal
de mi corazon.
¡No es verdad!
No había puñal. Él fue asesinado con una espada.
Ahora esto se está poniendo interesante.
Parece que tú lo viste todo.
¿Por qué no lo cuentas al tribunal?
No quería verme envuelto.
Puedes contarlo aquí, ¿correcto?
Cuéntame, entonces.
Tu historia parece ser la más interesante.
No quiero oírla. No más historias horribles.
Esas historias son muy frecuentes estos días.
Incluso llegué a escuchar
que el demonio, que vive aquí en Rashomon, se alimenta temiendo la ferocidad de los hombres.
Vamos. ¿Cuánto sabes?
Encontré el sombrero de mujer en las montañas.
Ya dijiste eso.
A unos metros de allí, oí a una mujer llorar.
Detrás de un arbusto,
ví a un hombre atado, una mujer que lloraba y Tajomaru.
Así que mentiste cuando dijiste que encontraste el cuerpo.
No quería verme involucrado.
De acuerdo, entonces sigue.
¿Qué estaba haciendo Tajomaru?
Estaba de rodillas, rogándole a la mujer que le perdonara.
Hasta ahora, cuando quería hacer algo malo, lo hacía.
De esa manera sufría menos.
Pero hoy todo es diferente.
Ya te tuve, pero quiero mucho mas.
Es dificil.
Te pido que seas mi esposa.
El famoso bandido Tajomaru
está rogándote, de rodillas.
Si lo deseas, incluso dejaré de ser un bandido.
He robado lo suficiente como para darte una buena vida.
Y si no quieres mi sucio dinero, incluso trabajaré.
Hasta venderé baratijas en la calle para mantenerte.
Haré cualquier cosa si vienes conmigo.
Cásate conmigo, por favor.
Si dices que no, no tendré otra opción que matarte.
Por favor, dí que sí.
Deja de llorar y contéstame.
¡Dime que serás mi esposa!
¡Dilo!
Es imposible.
¿Cómo podría yo, una mujer, decir algo?
Ya sé. Quieres decir que es cosa de hombres decidir.
¡Espera!
Me niego a arriesgar mi vida por una mujer así.
Has estado con dos hombres. ¿Por que no acabas con tu vida?
Sin esperanza.
No quiero a esta cualquiera sin vergüenza. Puedes quedártela.
A este punto, prefiero perderla a ella antes que al caballo.
¡Espera!
No me sigas!
Deja de llorar. Ya no te servirá de nada.
¡Basta! No la amenaces.
Las mujeres son débiles por naturaleza.
Eres tú el débil.
Si eres mi marido, ¿por qué no matas a este hombre?
Entonces podrás pedirme que me suicide. Eso es un hombre de verdad.
Tú tampoco eres un hombre de verdad.
Cuando oí que eras Tajomaru, dejé de llorar.
Estaba harta de la farsa de todos los días.
Pensé, "Tajomaru me sacará de esto".
"Si él me salvara, haría cualquier cosa por él".
Pensé para mí.
Pero tú eras un mezquino como mi marido.
Recuerda:
Una mujer ama a aquel que ama apasionadamente.
Un hombre debe hacer suya a una mujer con su espada.
¡No quiero morir!
Así que ésta es la verdadera historia.
Yo no miento. Lo ví con mis propios ojos.
Lo dudo.
Es verdad. No miento.
Nadie miente después de decir que lo va a hacer.
Es terrible.
Si los hombres no confían los unos en los otros, la tierra será como el infierno.
Eso es cierto. Este mundo es un infierno.
No, yo creo en los hombres.
No quiero que este lugar sea un infierno.
Gritar no ayuda en nada.
Piénsalo. De estas tres historias, ¿cuál es más creíble?
Ni idea.
Al final, no puedes entender las cosas que hacen los hombres.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te ocurre?
- ¡Esto es horrible! - ¿Horrible?
Otro habría tomado el kimono.
¿Por qué no yo?
- Eso es perverso. - ¿Perverso?
¿Y qué hay de los padres de este niño?
Tuvieron su diversión y luego se deshicieron de él.
Ellos son perversos.
No, te equivocas.
Mira el amuleto del kimono.
Lo dejaron para proteger al niño.
Piensa qué pudo haberles ocurrido para abandonar a este niño.
No puedo preocuparme por los sentimientos de los demás.
- Egoísta... - ¿Qué hay de malo en ello?
Los perros viven mejor en este mundo.
Si no eres egoísta, no puedes sobrevivir.
Maldición.
Todo el mundo es egoísta y deshonesto.
Excusas.
¡El bandido, la mujer, el hombre,
y tú!
¿Y tú no lo eres? Eso es gracioso.
Puedes haber engañado al tribunal, pero no a mí.
Así que, ¿qué hiciste con el puñal?
El valioso puñal con perlas incrustadas
del que hablaba Tajomaru.
¿Qué pasó con él? ¿desapareció entre la hierba?
Si tú no lo hiciste, ¿quién lo robó entonces?
Parece que estoy en lo cierto.
Un bandido acusando a otro bandido. Oh, eso es egoísta.
¿Tienes algo más que decir?
Si no, me marcharé.
¿Qué trata de hacer? ¿Llevarse lo poco que ha quedado?
Tengo seis niños.
Uno más no haría la diferencia.
Me avergüenzo de lo que dije.
Es inevitable
ser desconfiado en un día como éste.
Soy yo quien debería de estar avergonzado.
No me entiendo a mí mismo.
No, le estoy agradecido.
Gracias a usted,
creo que puedo conservar mi fe en el hombre.
No hay nada que agradecer.
FIN